-
1 заплаканный
-
2 слеза
1) ( из глаз) lacrima ж., lagrima ж.2) ( плач) pianto м., lacrime ж. мн.* * *ж.1) lacrima, lagrimaлицо, залитое слеза́ми — viso bagnato / solcato di lacrime
проливать слёзы — versare lacrime; lacrimare vi (a)
2) мн. ( плач) pianto mудариться в слёзы, разразиться слеза́ми — prorompere / scoppiare in <pianto / lacrime>
плакать горькими / горючими слеза́ми — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime
слёзы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola
говорить сквозь слёзы — parlare <piangendo / tra le lacrime>
••пустить / пролить слезу шутл. — versare una lacrimuccia
осушить слёзы поэт. — tergere le lacrime
отольются кошке мышкины слёзы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai
слеза́ми горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato
* * *ngener. lacrima, lcrimlla -
3 мокрый
1) ( влажный) bagnato, umido2) ( о погоде) umido3)мокрое дело — omicidio м.
* * *прил.1) (сырой, влажный) umido, bagnatoмо́края одежда — abiti umidi / bagnati
трава мо́края от дождя — erba umida di pioggia
мо́крый снег — neve umida
мо́края погода — tempo umido
мо́крый от пота — bagnato / molle / madido книжн. di sudore
2) сказ.мокро: здесь мо́крый — c'e umidita
в лесу осенью мо́крый — nel bosco d'autunno c'è umido
на полу мо́крый — il pavimento è bagnato
••мо́крый как мышь / цуцик — bagnato come un pulcino
глаза на мо́кром месте у кого-л. разг. — avere la lacrima facile; avere le lacrime in tasca
мо́крого места не останется от кого-л. разг. — fare polpette di qd
мо́крое дело прост. жарг. — accoppamento, ammazzamento
* * *adj1) gener. bagnato, fradicio, grondante, umido, zuppato, zuppo2) neapolitan. anfoso
См. также в других словарях:
lacrimoso — la·cri·mó·so agg. CO 1. dell occhio, che lacrima, pieno di lacrime | del viso, bagnato di lacrime | di qcn., piangente, in lacrime 2. che muove al pianto, che commuove: un fatto lacrimoso | eccessivamente patetico e sentimentale: una lacrimosa… … Dizionario italiano
rigato — 1ri·gà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1rigare, 1rigarsi 2a. agg. CO che presenta righe, striato: pareti bianche rigate di celeste | di stoffa o indumenti con disegni a righe: vestito rigato; anche s.m.: indossava un elegante rigato |… … Dizionario italiano
lacrimoso — /lakri moso/ (non com. lagrimoso) agg. [dal lat. lacrimosus ]. 1. [pieno di lacrime, bagnato di lacrime: occhi l. ; viso l. ] ▶◀ piangente. 2. (estens.) [detto per lo più di voce, simile ad un lamento] ▶◀ (spreg.) gnaulante, (fam.) lagnoso,… … Enciclopedia Italiana
lacrimoso — agg. 1. bagnato di lacrime, gonfio di lacrime 2. (fig.) commovente, lacrimevole, patetico, straziante □ mesto, lamentoso □ sentimentale, sdolcinato CONTR. allegro, gaio, lieto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lacrimoso — {{hw}}{{lacrimoso}}{{/hw}}agg. 1 Bagnato di lacrime. 2 Che fa piangere perché commovente … Enciclopedia di italiano
inondare — v. tr. (ant. innondare) [dal lat. inundare ] (io inóndo, ecc.). 1. a. [coprire con un inondazione una zona rompendo dighe, argini e sim.: il Nilo inondava periodicamente l Egitto ] ▶◀ allagare. ↑ sommergere. ↓ bagnare. ◀▶ prosciugare. b. (estens … Enciclopedia Italiana
asciugare — (ant. o region., sugare) [lat. tardo exsūcare, der. di sucus succo col pref. ex , con sostituzione di pref.] (io asciugo, tu asciughi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere asciutto un oggetto bagnato, anche nella forma asciugarsi se l ogg. è relativo a … Enciclopedia Italiana
bagnare — ba·gnà·re v.tr. FO 1. cospargere o intridere con acqua o altro liquido: la pioggia ha bagnato il terreno, bagnare il fazzoletto di lacrime | annaffiare: bagnare i fiori | immergere nell acqua o in altro liquido, inzuppare: bagnare i biscotti nel… … Dizionario italiano
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
cosparso — co·spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass. agg. → cospargere, cospargersi Sinonimi: 1pieno. 2a. agg. CO disseminato qua e là: un prato cosparso di fiori Sinonimi: 1pieno. 2b. agg. BU estens., bagnato, soffuso: aveva il viso cosparso di lacrime Sinonimi … Dizionario italiano
piovere — piò·ve·re v.intr., v.tr. (io piòvo) FO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., cadere della pioggia dal cielo: è piovuto poco, molto, ininterrottamente, a dirotto, a catinelle, ha piovuto tutto il giorno, il tempo accenna a piovere, minaccia di… … Dizionario italiano